1 00:02:05,997 --> 00:02:09,375 Iată-l. 2 00:02:15,673 --> 00:02:20,053 - Dă un sfert, dragă. - Trei beri. 3 00:02:21,638 --> 00:02:25,767 Ce mai faci, omule? 4 00:03:08,852 --> 00:03:14,064 - Ce s-a întâmplat? - Hai, ieşi afară. 5 00:03:14,065 --> 00:03:18,194 Avertizați o ambulanță. 6 00:03:47,932 --> 00:03:53,103 Plăcuță de înmatriculare: New York 1C9964. 7 00:03:53,104 --> 00:03:58,109 35 Ford Coup�, gri. 8 00:03:59,944 --> 00:04:04,657 - Ce e în valiza aia? - Nu am investigat încă. 9 00:04:14,000 --> 00:04:20,298 - Frank Korvac. A ridica. - Omucidere, cu Wilson. 10 00:04:20,507 --> 00:04:24,219 Bună, Ricks. Bill Sheffield a fost ucis. 11 00:04:24,427 --> 00:04:28,640 Am crezut că e mort de ani de zile. 12 00:04:29,891 --> 00:04:37,190 Acolo vine. Ford Coup din 1953. 1C9964. 13 00:04:37,982 --> 00:04:43,988 În numele lui John Fordman O'Hara. Strada West 21st 749. 14 00:04:53,665 --> 00:04:56,793 Al doilea etaj. 15 00:05:02,507 --> 00:05:05,885 Iată-l. 16 00:05:10,557 --> 00:05:13,976 - Domnule Abrams. - Detectivul Ricks. 17 00:05:13,977 --> 00:05:18,148 - Vrea să vorbească cu Johnny. - Johnny nu este acolo. 18 00:05:18,439 --> 00:05:23,403 - Am un mandat de percheziție. - Johnny nu e acasă. 19 00:05:23,611 --> 00:05:25,737 Nu înțeleg. 20 00:05:25,738 --> 00:05:30,659 Mașina mi-a fost furată. Întotdeauna suni și spui minciuni. 21 00:05:30,660 --> 00:05:34,873 Altfel nu ai fi venit nici tu. ce ti-am facut? 22 00:05:35,081 --> 00:05:40,544 Nimic. Doar că nu te mai iubesc. 23 00:05:40,545 --> 00:05:45,507 - De ce, Johnny? - Nu înțelegi asta? 24 00:05:45,508 --> 00:05:48,677 Johnny, te iubesc. 25 00:05:48,678 --> 00:05:55,976 A trimis cadavrul lui Rocky mamei sale. Ea nu l-a mai recunoscut. 26 00:05:55,977 --> 00:06:02,192 Când descoperă că avem ceva, te deschide complet. 27 00:06:02,484 --> 00:06:06,863 Tu nu-l cunoști pe tipul ăla, eu îl cunosc. Sunt îngrozit de noi. 28 00:06:07,197 --> 00:06:11,617 Daca ma iubesti, există o cale de ieșire. 29 00:06:11,618 --> 00:06:17,832 Rămâi în Jersey. Mă întorc la Manhattan. Și nu-mi scrie. 30 00:06:40,772 --> 00:06:43,358 O'Hara? 31 00:07:24,357 --> 00:07:29,237 - Nu știam că este poliție. - Ține-le tot așa, O'Hara. 32 00:07:41,749 --> 00:07:46,504 Da, doamnă O'Hara. Nu, nu este încă treaz. 33 00:07:46,713 --> 00:07:53,760 Ce groaznic. Tata nu mai face dosare penale. 34 00:07:53,761 --> 00:07:57,682 la revedere. 35 00:08:01,311 --> 00:08:04,980 Ai avut probleme? cu mine in seara asta? 36 00:08:04,981 --> 00:08:08,860 Nu. A fost distractiv? Există vreo lovitură? 37 00:08:09,152 --> 00:08:13,823 Mai am ceva în minte. Educația mea continuă. 38 00:08:14,073 --> 00:08:20,872 - Ce a făcut doamna O'Hara? - Au din nou probleme: Johnny. 39 00:08:21,164 --> 00:08:25,084 Au avut porția lor, nu-i așa? 40 00:08:25,293 --> 00:08:28,421 - Cum te simți azi dimineață? - Bine. 41 00:08:28,671 --> 00:08:33,426 M-aș simți mai bine dacă acolo era lapte și zahăr în el. 42 00:08:33,635 --> 00:08:39,641 - Am din nou un client. - Fantastic. 43 00:08:40,141 --> 00:08:44,854 Ce a făcut Johnny acum? 44 00:08:45,104 --> 00:08:48,441 - Nu asta a spus mama lui. - Ai spus că... 45 00:08:48,858 --> 00:08:54,238 Că faci afaceri civile și sunt multumiti de el. Asta e corect? 46 00:08:54,239 --> 00:08:57,826 Bineînțeles că sunt fericit. 47 00:08:59,702 --> 00:09:03,372 Jeff nu știe ce îi lipsește. 48 00:09:03,373 --> 00:09:06,459 - Îi voi spune. - Fă asta. 49 00:09:13,508 --> 00:09:16,636 - Bună dimineaţa. - Există o vizită. 50 00:09:16,970 --> 00:09:21,391 Îți așteaptă biroul. 51 00:09:22,892 --> 00:09:28,398 Trebuie să ne ajuți. Am dreptul să știu de ce l-au luat cu mine. 52 00:09:28,648 --> 00:09:32,235 Știți că nu fac dosare penale. 53 00:09:32,527 --> 00:09:36,239 L-ai cunoscut pe Johnny toată viața. 54 00:09:36,406 --> 00:09:41,161 - Consiliere, ajută-l pe băiatul nostru. - Intră. 55 00:09:47,458 --> 00:09:53,089 - Ce sa întâmplat cu Johnny? - L-au ridicat azi dimineaţă. 56 00:09:53,423 --> 00:09:56,550 Aşezaţi-vă. 57 00:09:56,551 --> 00:10:00,930 - Ce a făcut? - Asta nu a spus acel detectiv. 58 00:10:01,181 --> 00:10:07,477 - A spus că se numea Ricks. - Știi? 59 00:10:07,479 --> 00:10:12,691 - Johnny lucrează acum? - La unu William Sheffield. 60 00:10:12,692 --> 00:10:17,906 - Îi place băiatul. - Cine este Ricks? 61 00:10:18,114 --> 00:10:23,119 - De la Departamentul de Omucideri. - A ucis pe cineva? 62 00:10:23,369 --> 00:10:27,332 Nu spune asta. Băiatul nostru nu comite crimă. 63 00:10:27,540 --> 00:10:33,546 Voi aranja un avocat penal pentru tine. 64 00:10:33,838 --> 00:10:38,760 Știu unul care este foarte potrivit. Îi voi spune despre Johnny. 65 00:10:38,968 --> 00:10:45,016 - Avem doar 325 de dolari. - Din cauza incendiului de anul trecut. 66 00:10:46,309 --> 00:10:52,064 El nu acceptă acest caz fără plata in avans. Poți împrumuta? 67 00:10:52,065 --> 00:10:58,029 Nu ne putem permite asta. Trebuie să cerșim ajutor pentru el. 68 00:10:58,363 --> 00:11:02,951 Nu mai putem împrumuta. 69 00:11:07,163 --> 00:11:11,084 Vechii prieteni trebuie să se ajute între ei. 70 00:11:11,334 --> 00:11:13,670 Sunteţi cel mai bun. 71 00:11:13,920 --> 00:11:20,969 Am câștigat odată cei optsprezece cazuri de crimă la rând. 72 00:11:21,302 --> 00:11:25,931 Bună, Cathy? Cu Jim Curtayne. 73 00:11:25,932 --> 00:11:32,981 Sunt avocatul lui Johnny O'Hara. El este ținut cu tine. 74 00:11:33,231 --> 00:11:35,858 Pentru ce? 75 00:11:35,859 --> 00:11:39,237 Haide. Trebuie să mă ajuți. 76 00:11:39,487 --> 00:11:44,157 Nu am rupt pe nimeni de ani de zile. Voi aștepta. 77 00:11:44,159 --> 00:11:49,162 - Are o armă. - Nu am știut despre asta până azi dimineață. 78 00:11:49,164 --> 00:11:53,584 Îl avea mereu cu el el când a plecat. 79 00:11:53,585 --> 00:11:57,714 Nu puteam dormi când Am văzut chestia aia. 80 00:11:58,006 --> 00:12:04,471 Dar asta nu înseamnă că și el a folosit-o. 81 00:12:04,804 --> 00:12:11,269 Bill Sheffield? Îl țin pe Johnny pentru asta? 82 00:12:12,854 --> 00:12:17,817 Cine al Procurorului se ocupa de acest caz? 83 00:12:18,067 --> 00:12:22,489 Louis B-a-r-r-a. Barra. 84 00:12:22,780 --> 00:12:27,952 Eu sunt un avocat. Asistent Public Procuror, niciun polițist. 85 00:12:28,286 --> 00:12:33,208 Vă păstrați toate drepturile. Puteți răspunde la întrebări sau nu. 86 00:12:33,458 --> 00:12:36,336 Unde ai fost aseară? 87 00:12:36,544 --> 00:12:39,963 - Pe piata cu masina de anghila. - Cum așa? 88 00:12:39,964 --> 00:12:45,178 Compresorul era spart. a trebuit pompa altfel anghila ar muri. 89 00:12:45,470 --> 00:12:49,307 Eel este pentru cei curajoși. Am uitat să te aud. 90 00:12:49,599 --> 00:12:53,519 - Cât timp ai stat? - Până la arestarea mea. 91 00:12:53,520 --> 00:12:58,983 Nu ai fost arestat. A făcut eel încă mai trăiește când ai plecat? 92 00:12:59,234 --> 00:13:03,445 - Arătau bine. - Să ne întoarcem. 93 00:13:03,446 --> 00:13:08,368 Când ai fost ultima oară la casa lui William Sheffield? 94 00:13:08,660 --> 00:13:12,038 Nu am mai fost niciodată acasă. 95 00:13:14,123 --> 00:13:19,337 - Acesta este al tău? - Am luat asta de la un japonez. 96 00:13:19,587 --> 00:13:24,551 - De ce este încărcat? - Nu este niciodată. 97 00:13:24,801 --> 00:13:28,179 Dovada unu. 98 00:13:30,014 --> 00:13:34,977 .38 pistol automat. Trei cartușe în suport, încărcate. 99 00:13:34,978 --> 00:13:41,276 A fost împușcat recent. Număr de serie 9871835. 100 00:13:41,526 --> 00:13:46,989 Îți arăt o valiză și eu vreau să știu dacă o știi. 101 00:13:46,990 --> 00:13:52,704 - De la biroul lui Sheffield. - Anexa doi. 102 00:13:55,582 --> 00:13:59,502 - Ce trebuia să faci? - Dezacord asupra orelor suplimentare. 103 00:13:59,752 --> 00:14:03,882 Dacă nu mi-am primit 63 de dolari, M-aș duce la Knuckles. 104 00:14:04,174 --> 00:14:08,594 - Îl cunoști pe Knuckles Lanzetta? - Nu. E un băiat mare. 105 00:14:08,595 --> 00:14:12,223 Am vrut doar să-mi sperii șeful. 106 00:14:12,515 --> 00:14:16,686 Ce era în valiza asta? Un lingot de aur? 107 00:14:16,895 --> 00:14:20,857 - Ce vrei sa spui? - Ai văzut lingoul acela de aur? 108 00:14:21,107 --> 00:14:26,321 Ridicol. nu am vazut nimic. lingot de aur? 109 00:14:29,449 --> 00:14:33,912 - Îmbrăcăminte. - Cum ajunge valiza aceea în mașina ta? 110 00:14:34,162 --> 00:14:38,082 Mașina mi-a fost furată. Ştii asta. 111 00:14:40,210 --> 00:14:43,296 - Bună, Johnny. - Numele și adresa. 112 00:14:43,588 --> 00:14:48,760 - Frank Korvac, Millicent Lane 371. - Lucrezi la piata de peste? 113 00:14:49,010 --> 00:14:54,766 Ce faci aici? Ce le-ai spus despre mine? 114 00:14:54,974 --> 00:14:58,102 Poți merge. 115 00:15:02,315 --> 00:15:07,320 Nu am avut niciodată nimic de-a face cu el. ce vrei? 116 00:15:07,487 --> 00:15:12,492 - Bine, Johnny. iti spun eu. - Aşezaţi-vă. 117 00:15:13,535 --> 00:15:21,042 Doi bărbați din mașina ta au furat asta și l-a împușcat pe Sheffield. 118 00:15:21,334 --> 00:15:25,755 Amprentele lui Frank Korvac era în mașina ta. 119 00:15:26,047 --> 00:15:29,425 - Cine a împușcat? - Nu am fost acolo. 120 00:15:29,676 --> 00:15:33,388 - El spune că ai făcut-o. - El minte. 121 00:15:33,596 --> 00:15:38,017 - Ai fost acolo. - Atunci minți și tu. 122 00:15:38,309 --> 00:15:43,982 - Întreabă-l pe şeful. El stie. - Nu se poate. Din vina ta. 123 00:15:44,274 --> 00:15:48,194 A murit acum patru ore. 124 00:15:48,486 --> 00:15:52,365 Ashenou. 125 00:15:52,615 --> 00:15:55,743 - Nu am făcut-o. - Frankie? 126 00:15:55,994 --> 00:15:59,914 - Nu am fost acolo. - Unde ai fost? 127 00:16:00,206 --> 00:16:07,213 Arma ta, mașina ta, a lui Frankie mărturisire. Vreau adevărul. 128 00:16:09,299 --> 00:16:13,178 Am fost la mașina de eel. 129 00:16:25,982 --> 00:16:29,861 - Numele și adresa. - Carmine Fasoul. 130 00:16:30,195 --> 00:16:35,365 Borlaine Place 324, Manhattan. 131 00:16:35,366 --> 00:16:40,329 Johnny, asta e noaptea paznicul pietei? 132 00:16:40,330 --> 00:16:44,000 Vreau să-mi sun mama si un avocat. 133 00:16:44,209 --> 00:16:50,215 - Ai fost tu sau Frankie? - Nu mai spun nimic. 134 00:16:52,050 --> 00:16:56,471 Pot să merg acum? 135 00:16:58,306 --> 00:17:03,228 Tom, este tot al tău. Vino cu mine. 136 00:17:09,275 --> 00:17:13,446 Va fi o briză. O întorsătură bună pentru OM. 137 00:17:13,738 --> 00:17:19,911 Doar du-te și ia-ți bagajele pentru casa ta de tara. 138 00:17:21,246 --> 00:17:24,958 O'Hara are un avocat. 139 00:17:28,545 --> 00:17:33,258 James P... Jim Curtayne face asta? 140 00:17:33,508 --> 00:17:37,637 A fost unul foarte bun, nu-i așa? 141 00:17:37,929 --> 00:17:41,599 Nu vă faceți bagajele încă. 142 00:17:52,527 --> 00:17:58,283 Bună dimineaţa. Domnul Curtayne pentru domnul Barra. 143 00:17:58,491 --> 00:18:02,162 Vă rog să așteptați un minut, dle. Curtayne? 144 00:18:04,247 --> 00:18:07,667 - Jim, ce mai faci? - Bine. Cum e, Toby? 145 00:18:07,959 --> 00:18:12,337 Cu mine bine. Deși acesta nu mai este la fel de distractiv ca... 146 00:18:12,338 --> 00:18:17,260 Erai încă pensionar. Asta nu era nimic. Ai vreun caz? 147 00:18:17,552 --> 00:18:23,308 - Nu o cunosc pe Barra. - Un expert în drept. 148 00:18:23,600 --> 00:18:27,477 - La revedere. - Mult succes, Jim. 149 00:18:27,479 --> 00:18:29,564 Domnul Barra vă poate primi. 150 00:18:36,529 --> 00:18:40,742 Este un privilegiu, domnule Curtayne. Aşezaţi-vă. 151 00:18:41,034 --> 00:18:44,370 Îl aperi pe O'Hara? 152 00:18:44,704 --> 00:18:49,626 Sheffield și O'Hara, nu este adevărat. Suntem din același cartier. 153 00:18:49,918 --> 00:18:54,046 Ca toți băieții. Citiți declarația lui. 154 00:18:54,047 --> 00:18:58,760 De ce dai asta? Asta e dovada. A fost arestat? 155 00:18:59,010 --> 00:19:05,016 - L-am intervievat ca martor. - S-ar putea, totuși, să aibă un avocat. 156 00:19:05,308 --> 00:19:09,395 - Asta contravine regulilor. - Vreau să vorbesc cu băiatul ăla. 157 00:19:09,729 --> 00:19:13,817 El este acuzat de crimă și a unui jaf. 158 00:19:14,108 --> 00:19:19,072 - L-ai mama? - Am fost treaz toată noaptea. 159 00:19:19,322 --> 00:19:23,784 Păstrează acea copie. L-a ucis pe Bill Sheffield. 160 00:19:23,785 --> 00:19:29,499 Poate că ești încă pe cealaltă parte, pentru a salva o viață. 161 00:19:29,791 --> 00:19:34,963 - Asta e foarte diferit. - Ne vedem în sala de judecată. 162 00:19:35,296 --> 00:19:38,091 la revedere. 163 00:19:44,305 --> 00:19:49,018 Cum este în lumea ziarelor? Jim, mă bucur să te văd. 164 00:19:49,352 --> 00:19:53,231 Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 165 00:19:53,523 --> 00:19:58,444 - Complet cu garoafa. - Fara pas nu intru in ring. 166 00:19:58,736 --> 00:20:02,614 - Spune-i. - Nu ai reparat Sheffield? 167 00:20:02,615 --> 00:20:05,743 Și eliberat condiționat. 168 00:20:09,372 --> 00:20:13,835 - Domnule Johnson? - Lasă-l pe John O'Hara să intre. 169 00:20:15,128 --> 00:20:21,884 Bună, Johnny. Mama ta m-a angajat. Vom vorbi mai târziu. 170 00:20:21,885 --> 00:20:26,638 - Este treaba dumneavoastră, domnule Curtayne? - Da, onoare. 171 00:20:26,639 --> 00:20:30,226 domnule Barra? Apoi îl așteptăm. 172 00:20:30,518 --> 00:20:37,025 - Este un lucru simplu. - OM-ul este gata. 173 00:20:37,233 --> 00:20:41,987 Atunci putem începe acum. O păstrăm nevinovată. 174 00:20:41,988 --> 00:20:45,366 Vreau să-l interoghez pe omul rechizitoriului. 175 00:20:45,617 --> 00:20:51,372 - Procurorul are nevoie de încă o lună. - De ce nu un an? 176 00:20:51,706 --> 00:20:57,086 - Domnul Barra are dreptul la o lună. - Îl cunosc pe băiat din copilărie. 177 00:20:57,295 --> 00:21:01,298 A fost arestat sub împrejurări teribile. 178 00:21:01,299 --> 00:21:04,928 Fără mandat de percheziție și cu un apel de armă. 179 00:21:05,178 --> 00:21:09,098 - Părinții lui s-au speriat. - Curtayne este în formă. 180 00:21:09,349 --> 00:21:15,355 Procuratura a preluat cazul și a continuat urmărirea penală - 181 00:21:15,647 --> 00:21:20,276 - pe baza unei declarații de un criminal notoriu, - 182 00:21:20,610 --> 00:21:23,947 - mincinos și hoț, unul Frank Korvac. 183 00:21:24,239 --> 00:21:29,160 - Ce vrei? - Să-l sunăm pe Frank Korvac. 184 00:21:29,452 --> 00:21:33,080 Vrem o lună. Care este afirmația ta? 185 00:21:33,081 --> 00:21:36,709 Nu pot forța OM-ul acum. 186 00:21:36,918 --> 00:21:41,421 - Mi-am spus părerea. - O lună fără depozit. 187 00:21:41,422 --> 00:21:45,593 - Domnule Johnson? - Am să vorbesc cu tine. 188 00:21:50,014 --> 00:21:53,184 Stai jos, Johnny. 189 00:21:57,605 --> 00:22:01,734 Am citit declarația ta. Ai fost la Korvac? 190 00:22:01,985 --> 00:22:07,490 Nu chiar. Nici măcar nu știu despre ce este vorba. 191 00:22:07,991 --> 00:22:14,247 - L-ai fi ucis pe Sheffield. - Nu știam nimic despre acel atac. 192 00:22:15,874 --> 00:22:19,960 Chiar nu te-ai uitat în valiza aceea? 193 00:22:19,961 --> 00:22:24,174 - A fost închis. - Ai spus că ești la serviciu. 194 00:22:24,507 --> 00:22:27,844 - Corect. - Paznicul nu confirmă asta. 195 00:22:28,011 --> 00:22:32,765 De unde știi asta? De aceea Barra a numit-o. 196 00:22:33,808 --> 00:22:37,228 Atunci ar fi fost beat. 197 00:22:37,437 --> 00:22:42,399 - Trebuie să-l împiedici pe el, nu pe el. - Atunci nu pot face nimic în privința asta. 198 00:22:42,400 --> 00:22:46,321 Cine te-a mai văzut? 199 00:22:50,241 --> 00:22:55,705 - Îmi pare rău, domnule Curtayne. - Nu contează, Johnny. 200 00:22:55,997 --> 00:23:00,668 Comparativ cu aceasta, războiul a fost o glumă. 201 00:23:03,838 --> 00:23:09,301 Când au venit să te ia, de ce ai fugit? 202 00:23:09,302 --> 00:23:16,017 Nu știam că este poliția. Am crezut... că mi-a fost frică. 203 00:23:16,309 --> 00:23:20,979 Am văzut arme. Este din cauza războiul la care am reacționat așa. 204 00:23:20,980 --> 00:23:25,985 Când ți-ai câștigat premiul, erai sub foc mai puternic. 205 00:23:26,194 --> 00:23:29,864 Mi-a fost frică. 206 00:23:30,114 --> 00:23:34,577 - Care este numele iubitei tale? - Ce faci cu asta? 207 00:23:34,744 --> 00:23:38,957 - Care este numele ei? - Nu am o iubită. 208 00:23:41,042 --> 00:23:48,299 Bine, Johnny. Acesta este doar începutul. Mă voi întoarce mâine. 209 00:23:53,054 --> 00:23:57,724 Dar nu ar trebui să pierzi vederea unui singur lucru. 210 00:23:57,725 --> 00:24:04,315 Nu ești aici pentru că ai furat niște mere. 211 00:24:08,570 --> 00:24:14,700 - Intră. E deschis. - Unde te duci de data asta? 212 00:24:14,701 --> 00:24:19,372 Boston. Șeful știe mereu cum să prinzi la prânz. 213 00:24:19,581 --> 00:24:24,043 - Mă întorc luni. - Împachetarea unei valize se poate face și altfel. 214 00:24:24,335 --> 00:24:28,715 - Îți poți împături mai întâi hainele. - O faci tu. 215 00:24:29,048 --> 00:24:33,678 - Acea slujbă este încă gratuită. - O iau eu. 216 00:24:36,097 --> 00:24:40,435 - Am auzit bine? - Vreau să mă căsătoresc cu tine, Jeff. 217 00:24:41,478 --> 00:24:48,276 Totul este în ordine acum. Tata este înapoi deasupra ei. Se simte fericit. 218 00:24:54,324 --> 00:24:59,787 - Și trebuie să iau trenul. - Te duc la gară. 219 00:25:00,079 --> 00:25:04,709 - Fă asta. - Unde este magazinul tău de pantofi? 220 00:25:05,043 --> 00:25:08,630 Există un ziar. 221 00:25:08,922 --> 00:25:14,093 Nicio nuntă mare și scumpă. Este Cape Cod ceva pentru luna de miere? 222 00:25:14,385 --> 00:25:19,098 Jack și Linda au o casă pe stâncile de pe ocean. 223 00:25:19,307 --> 00:25:24,020 FAMOS PUNK LEADER APĂRĂ TINERI SUSPECTATI 224 00:25:27,398 --> 00:25:33,404 - Ce ai? - Jeff, trebuie să amânăm. 225 00:25:37,075 --> 00:25:41,246 Trebuie să vă despărțiți din viața tatălui tău. 226 00:25:41,496 --> 00:25:45,917 - Nu se poate ocupa de un caz de crimă. - Nu este asta. 227 00:25:46,125 --> 00:25:50,879 Viața cuiva altceva este în mâinile lui. 228 00:25:50,880 --> 00:25:54,800 Dacă vrea, bea. La fel ca orice alcoolic. 229 00:25:54,801 --> 00:25:58,680 Nu este alcoolic. 230 00:25:58,972 --> 00:26:01,266 Nu, doar bea. 231 00:26:17,991 --> 00:26:23,663 - Unde este Jeff? - Este în Boston. Mâncăm împreună. 232 00:26:23,997 --> 00:26:28,710 - Ce zici de cotlete de miel? - Delicios. 233 00:26:28,877 --> 00:26:34,131 - O știu din ziar. - Tip frumos? 234 00:26:34,132 --> 00:26:40,137 Acei oameni nu pot permiți un avocat adevărat. 235 00:26:40,138 --> 00:26:45,351 Nu ma pot intelege cu un coleg. A trebuit să o fac. 236 00:26:46,394 --> 00:26:51,607 Ne-am făcut să credem ceva. Sunt rău în chestiuni civile. 237 00:26:51,608 --> 00:26:58,906 - O afacere dificilă. Este el vinovat? - Absolut nu. 238 00:26:58,907 --> 00:27:05,162 Parchetul poate pune destul oameni pe caz. Cine face treaba pentru tine? 239 00:27:05,163 --> 00:27:11,127 Am mai multe contacte decât OM poate spera vreodată. 240 00:27:11,461 --> 00:27:18,426 A fost minunat să fiu acolo, cu toți bătrânii. 241 00:27:18,718 --> 00:27:23,932 Și tu? Dar Jeff? Mi-ai urmat sfatul? 242 00:27:24,724 --> 00:27:28,603 Vino și ajută-mă în bucătărie. 243 00:27:29,687 --> 00:27:36,945 Știi pe cine să saluti? Van Ricks. Și de la Toby. 244 00:27:39,113 --> 00:27:43,993 Bătrânul ăla bun Toby este încă lucrând pentru guvern. 245 00:27:44,285 --> 00:27:47,372 Am avut atâtea distracție cu Toby. 246 00:27:47,664 --> 00:27:53,628 Și deseori am primit tunetul de la soția lui și de la mama ta. 247 00:27:55,213 --> 00:27:59,634 Sigur. Din nou și din nou: James Curtayne... 248 00:28:07,725 --> 00:28:11,062 De unde vin anghilele? De la St. Lawrence. 249 00:28:11,437 --> 00:28:16,358 Și unde s-au născut? În Marea Sargasilor. 250 00:28:16,359 --> 00:28:22,031 Acolo se nasc toate anghilele. Nu știai asta, nu-i așa? 251 00:28:22,365 --> 00:28:29,122 - Fiecare anghilă se naște acolo. - Serios? Interesant. 252 00:28:29,330 --> 00:28:34,544 Apoi pleacă în Europa și America, înotă în amonte până la lacuri, - 253 00:28:34,836 --> 00:28:39,007 - și să se mențină acolo timp de aproximativ 15 până la 20 de ani. 254 00:28:39,299 --> 00:28:46,306 - Ce fel de dispozitiv este acela? - Un compresor de aer pentru acest container. 255 00:28:46,598 --> 00:28:52,561 - Și dacă aparatul se defectează? - Bună întrebare. Vezi asta? 256 00:28:52,562 --> 00:29:00,069 Pentru a pompa aer manual. Anghilele au nevoie de mult aer. 257 00:29:00,403 --> 00:29:04,573 - Poliția a fost aici? - Cine eşti tu? 258 00:29:04,574 --> 00:29:08,994 - Avocatul lui O'Hara. - A doua zi dimineata. 259 00:29:08,995 --> 00:29:14,501 Au făcut poze cu acest bazin. Anghilele erau moarte. 260 00:29:23,593 --> 00:29:29,057 - Barca Sheffield este aici? - A sigilat poliția. 261 00:29:34,604 --> 00:29:39,983 domnule Curtayne? Sunt Micul Wolfie. Knuckles Lanzetta te caută. 262 00:29:39,984 --> 00:29:46,282 - Poate veni la birou. - Knuckles nu este un astfel de tip. 263 00:29:49,410 --> 00:29:53,039 SOL LANZETTA AFACERI PESTE 264 00:30:02,423 --> 00:30:07,135 Bună dimineața. Domnul Curtayne pentru domnul Lanzetta. 265 00:30:07,137 --> 00:30:11,516 Intră. Omule, arăți bine. 266 00:30:11,850 --> 00:30:17,020 Aşezaţi-vă. Încă la fel avocat penal Curtayne. 267 00:30:17,021 --> 00:30:20,900 - Whisky, bourbon, coniac? - Nu, mulțumesc. 268 00:30:21,192 --> 00:30:26,697 - Am uitat asta. Ceva proaspăt? - Nu, mulțumesc. 269 00:30:26,698 --> 00:30:31,828 - Ce vrei de la mine, Knuckles? - Desigur. Te-am lăsat să vii. 270 00:30:32,162 --> 00:30:35,789 Sunt atât de ocupat încât uita ce fac. 271 00:30:35,790 --> 00:30:39,460 - Mă poți ajuta pe drumul meu. - Eu? 272 00:30:39,711 --> 00:30:46,759 Este vorba despre clientul tău O'Hara. Poate te pot ajuta. 273 00:30:47,010 --> 00:30:51,681 - De ce? - Mi-ai servit vreodată un serviciu. 274 00:30:51,931 --> 00:30:57,228 Deloc. Pur și simplu nu am făcut-o ai vreo probă împotriva ta. 275 00:30:57,437 --> 00:31:02,400 Ai fi putut să alegi sus politia. 276 00:31:02,650 --> 00:31:05,528 Acum vă pot plăti înapoi. 277 00:31:05,778 --> 00:31:09,699 Am contacte care te va uimi. 278 00:31:09,991 --> 00:31:13,036 Pe cine încerci să impresionezi? 279 00:31:13,369 --> 00:31:16,705 Poate vreau să-l ajut pe Johnny. 280 00:31:16,706 --> 00:31:20,919 Bine. Ce aveți de gând să faceți? 281 00:31:21,169 --> 00:31:24,797 Ce treaba are politia cu mine? 282 00:31:25,048 --> 00:31:30,261 Ricks și Barra au mi-a răspuns cinci ore. 283 00:31:30,595 --> 00:31:34,766 Aveau motive întemeiate. Sheffield a lucrat pentru tine? 284 00:31:35,016 --> 00:31:40,980 Sunt căsătorit și locuiesc în New Jersey. Am această companie de pește. 285 00:31:41,314 --> 00:31:45,693 Totul poate rezista la lumina zilei. Hoteluri, imobiliare. 286 00:31:45,902 --> 00:31:50,073 - De ce adulmecă poliția? - Spune-o. 287 00:31:51,115 --> 00:31:55,036 Clientul tău a vorbit despre mine? 288 00:31:55,370 --> 00:31:59,749 Dă puțin, ia puțin. De ce a fost ucis Sheffield? 289 00:31:59,999 --> 00:32:02,918 Ştiam eu. 290 00:32:02,919 --> 00:32:08,091 Bill a fost un prieten de-al meu. Îmi datora 20.000 de dolari. 291 00:32:08,383 --> 00:32:14,848 Într-o zi a vrut să o plătească off, a doua zi era mort. 292 00:32:15,140 --> 00:32:20,644 Korvac a spus ceva despre un lingot de aur. Sheffield a făcut contrabandă cu aur? 293 00:32:20,645 --> 00:32:25,817 Dacă ar fi așa, aș ști. Dacă era și o factură. 294 00:32:26,151 --> 00:32:31,573 - Ai avea un deget în terci. - Sunt nebuni. Sunt om de afaceri. 295 00:32:31,823 --> 00:32:36,995 Ce să fac cu cei de la Korvac? Șase frați care greșesc cu toții. 296 00:32:37,370 --> 00:32:43,585 - Și Frankie? - Făcător de probleme. Nu fac nimic cu el. 297 00:32:43,793 --> 00:32:47,172 Ar vrea să-l lingă pe Johnny? 298 00:32:49,007 --> 00:32:52,135 - Crezi că s-a întâmplat? - S-ar putea. 299 00:32:52,469 --> 00:32:59,683 Johnny te-a sunat să-și sperie șeful. Mai a primit bani. 300 00:32:59,684 --> 00:33:02,312 Nu mai mult? 301 00:33:02,562 --> 00:33:08,567 Sacul de miel. Ce mătură, Barra aia. 302 00:33:08,568 --> 00:33:13,823 - Domnule Lanzetta, mașina dumneavoastră reprezintă. - O să te iau. 303 00:33:16,659 --> 00:33:19,245 Aici de-a lungul. 304 00:33:29,464 --> 00:33:34,677 Hei, haina aia costă 200 de dolari. Ai făcut din nou destule. 305 00:33:36,763 --> 00:33:41,976 Nu-ți voi tăia limba. tu ia nota de la curățătorie chimică. 306 00:33:42,185 --> 00:33:46,648 bătrânul meu domn. Într-adevăr, acesta este tatăl meu. 307 00:33:46,898 --> 00:33:52,362 Ceea ce nu ar trebui să suport. ți-o prezint pe soția mea. 308 00:33:57,826 --> 00:34:02,287 - Domnule Curtayne, avocat. - Cum faci? 309 00:34:02,288 --> 00:34:07,000 Aceasta este o fată drăguță. Origine bună, mereu geloasă. 310 00:34:07,001 --> 00:34:12,422 - Vino cu noi în New Jersey. - Altă dată. 311 00:34:12,423 --> 00:34:16,594 Mai am multe de făcut. 312 00:34:16,886 --> 00:34:22,641 nu voi uita. Pentru Knuckles, o datorie este o onoare. 313 00:34:22,642 --> 00:34:25,979 Lasă-mă să plătesc acel avans oricum. 314 00:34:26,229 --> 00:34:29,607 Nu accept bani de la criminali. 315 00:34:29,941 --> 00:34:34,821 Încă vei avea nevoie de mine. Dar atunci nu vorbesc cu tine. 316 00:34:48,710 --> 00:34:56,008 Am fost cu Sheffield. The anghile erau moarte. Ai mințit. 317 00:34:56,009 --> 00:35:01,431 - Nu am vrut să fac o impresie proastă. - Unde te-ai dus în noaptea aceea? 318 00:35:01,681 --> 00:35:05,602 M-am plimbat toată noaptea. crezi asta? 319 00:35:05,852 --> 00:35:08,188 Domnul Barra nu. 320 00:35:08,480 --> 00:35:13,734 Nu poți veni cu așa ceva că atunci când ești suspectat de crimă. 321 00:35:13,735 --> 00:35:17,363 - Am mers de-a lungul râului. - Te-a văzut cineva? 322 00:35:17,614 --> 00:35:23,368 Era târziu. Când m-am întors, era lumină și am plecat acasă. 323 00:35:23,369 --> 00:35:30,417 Să lucreze. Dacă încă minți, Te voi arunca ca pe o cărămidă. 324 00:35:30,418 --> 00:35:33,213 Îl mint pe avocatul meu? 325 00:35:33,546 --> 00:35:36,341 Acesta este ceva care prizonierii fac mai des. 326 00:35:36,674 --> 00:35:40,804 - De când îl cunoști pe Korvac? - O știu de pe piață. 327 00:35:49,187 --> 00:35:54,609 Doamnă Korvac, vreau să vorbesc cu despre fiul tău Frankie. 328 00:36:01,950 --> 00:36:07,121 Sunt avocatul lui O'Hara. Sunteți frații Frankie. 329 00:36:09,207 --> 00:36:12,836 Vorbiți engleză? 330 00:36:16,005 --> 00:36:21,719 Frankie a făcut o mare greșeală. A chemat omul greșit. 331 00:36:25,682 --> 00:36:30,602 O'Hara este nevinovat. Frankie va aplauda. 332 00:36:30,603 --> 00:36:35,065 Sau trebuie să menționeze numele criminalului. 333 00:36:35,066 --> 00:36:38,153 - Nu te pot ajuta. - Este fratele tău. 334 00:36:38,403 --> 00:36:42,031 Frate? O geantă nu este. 335 00:36:50,123 --> 00:36:54,543 Nu vei continua aici. 336 00:36:54,544 --> 00:37:00,300 Vorbește cu Frankie și salvează mama ta multă mizerie. 337 00:37:09,476 --> 00:37:13,396 - Ai ieșit cu Johnny? - La filme. 338 00:37:13,646 --> 00:37:18,276 - Cu cât timp în urmă? - Opt ani, eram încă la școală. 339 00:37:18,526 --> 00:37:21,946 - Mă bucur că am vorbit. - Aşa credeam şi eu. 340 00:37:27,911 --> 00:37:32,916 Aș vrea să te ajut, dar sunt nu mai are de-a face cu criminalii. 341 00:37:37,337 --> 00:37:40,423 Mă bucur să te văd din nou, Jim. 342 00:37:48,223 --> 00:37:53,520 - Bună, tată. - Hei. Cum e, Jeff? 343 00:37:53,728 --> 00:37:59,192 Mă bucur să te văd din nou. Este din nou atât de târziu? 344 00:37:59,484 --> 00:38:03,654 Mult după douăsprezece. Altul în deplasare? 345 00:38:03,655 --> 00:38:07,033 Nu, mulțumesc. Trebuie să lucrez de devreme. 346 00:38:07,325 --> 00:38:13,748 Bătrânul vine acasă. Jacheta, ieși afară. Noapte bună atunci. 347 00:38:14,791 --> 00:38:17,961 Până mâine dimineață. 348 00:38:31,558 --> 00:38:35,978 - Ce mai faci? - Nu e bun. 349 00:38:35,979 --> 00:38:41,401 Trebuie să fie ceva simplu să găsesc, dar nu pot afla. 350 00:38:41,693 --> 00:38:45,613 Asta se va întâmpla în continuare, tată. 351 00:38:46,072 --> 00:38:52,370 Nu știu nimic mai mult decât OM. Sesiunea va avea loc peste trei săptămâni. 352 00:38:52,662 --> 00:38:58,585 - Cine este judecătorul? - Judecătorul Keating vrea să vorbească cu mine. 353 00:38:58,918 --> 00:39:03,548 - De ce nu te duci să dormi? - Te duci. voi inchide. 354 00:39:05,466 --> 00:39:10,847 - Totul va fi bine. - Dacă stau în instanță... 355 00:39:14,517 --> 00:39:19,772 - Familia băiatului este săracă. - Eșecuri, boli. 356 00:39:19,981 --> 00:39:24,693 Probabil că boala ta au cerut unii dintre voi. 357 00:39:24,694 --> 00:39:27,780 Multe. Dar mă simt bine din nou. 358 00:39:28,072 --> 00:39:35,370 Dacă un suspect nu are bani, Guvernul își plătește avocatul. 359 00:39:35,371 --> 00:39:40,585 Am o listă lungă din care eu desemnează de obicei trei bărbați. 360 00:39:42,462 --> 00:39:47,633 Nu pot accepta asta. Vreau doar să încerc singur. 361 00:39:47,634 --> 00:39:52,847 - Nu e vorba de bani. - Crezi că te descurci? 362 00:39:53,139 --> 00:39:58,602 - Ultimul lucru despre tine... - Atunci eram bolnav, nu acum. 363 00:39:58,603 --> 00:40:04,067 Aceasta va fi o treabă grea. Acceptați un asistent. 364 00:40:04,317 --> 00:40:09,239 - Vrea să împartă banii. - Fac chestia asta singur. 365 00:40:09,531 --> 00:40:12,951 Pedeapsa este viața mea. 366 00:40:13,201 --> 00:40:17,622 - Te gândești și la băiatul ăla? - Nu mă gândesc la nimic altceva. 367 00:40:17,831 --> 00:40:22,584 - Băiatul este achitat. - Bine, deci nu împărtăși. 368 00:40:22,585 --> 00:40:26,714 - Mulţumesc, judecător. - Ce părere ai despre Louis Barra? 369 00:40:27,006 --> 00:40:29,384 Bun. Foarte cooperant. 370 00:40:29,801 --> 00:40:30,844 Bun. Foarte cooperant. 371 00:40:33,429 --> 00:40:36,099 Puteți începe cu dvs declarație de deschidere, domnule Barra. 372 00:40:38,977 --> 00:40:42,896 - Doamnelor și domnilor juriului. - Onorată Instanță? 373 00:40:42,897 --> 00:40:48,611 Vreau să trimit câteva cereri înainte de a continua. 374 00:40:48,903 --> 00:40:56,201 Domnul Barra crede că probabil că este bine, date fiind circumstantele speciale. 375 00:40:56,202 --> 00:41:01,164 Ei nu sunt acolo, dar dl. Curtayne își poate spune cuvântul. 376 00:41:01,166 --> 00:41:08,964 Având în vedere ponderea sa, I ține cererea mea în urmă. 377 00:41:08,965 --> 00:41:13,636 Trebuie doar să spună ce vrea. nu am contat. 378 00:41:13,970 --> 00:41:20,977 - Asta va fi clar din procesul-verbal. - Nu am vrut să te certam. 379 00:41:21,227 --> 00:41:26,649 - Desenez „greutate”. - Șterge acel cuvânt. 380 00:41:26,983 --> 00:41:30,320 Nu am vrut să lovesc pe nimeni. 381 00:41:30,653 --> 00:41:37,619 Pot să continui ca domnul Curtayne sa terminat cu starea mea psihica? 382 00:41:41,039 --> 00:41:47,837 Doamnelor și domnilor, the acuzația se reduce la asta... 383 00:41:49,380 --> 00:41:53,760 Doamnă Sheffield, a fost ceva de valoare în valiză? 384 00:41:54,093 --> 00:41:57,721 - Nimic. - De ce era atât de valoros? 385 00:41:57,722 --> 00:42:02,435 Domnul Sheffield a pus-o dulapul și l-a încuiat. 386 00:42:05,855 --> 00:42:12,821 O recapitulare. Ai spus că mașina e aici. 387 00:42:13,112 --> 00:42:18,325 - Asta a fost cu săptămâni în urmă. - Te uitai afară? 388 00:42:18,326 --> 00:42:23,038 - Într-adevăr. - De ce? Ai bănuit ceva? 389 00:42:23,039 --> 00:42:29,003 Domnul Sheffield a fost foarte nervos toată ziua. nu puteam dormi. 390 00:42:29,212 --> 00:42:33,675 - Am auzit mașina. - I-ai văzut pe bărbați? 391 00:42:33,967 --> 00:42:38,138 Doar șoferul. Și din cealaltă am auzit vocea. 392 00:42:38,388 --> 00:42:41,724 - Ce a spus? - A vorbit foarte încet. 393 00:42:42,100 --> 00:42:47,981 - Dar nu l-ai văzut pe tâlhar? - Doar șoferul. 394 00:42:48,314 --> 00:42:53,235 Nu ai chipul lui I-ai văzut sau auzit vocea? 395 00:42:53,236 --> 00:42:58,950 Afirmația ta se reduce la asta? Nu mai sunt întrebări. 396 00:42:59,242 --> 00:43:05,498 Doamnelor și domnilor de la juriu, suspendăm sesiunea - 397 00:43:05,790 --> 00:43:09,919 - până la ora două după-amiaza asta. 398 00:43:14,883 --> 00:43:19,304 Domnule Barra, l-am găsit pe bărbat cu care vrei să vorbești. 399 00:43:27,645 --> 00:43:31,774 Am pus că domnul Norson este într-un hotel. 400 00:43:32,108 --> 00:43:36,988 Cu o zi înainte trebuie să depuneți mărturie, vorbim unul cu altul. la revedere. 401 00:43:37,322 --> 00:43:41,533 Domnule Barra, mai este un lucru. 402 00:43:41,534 --> 00:43:46,164 Dacă trebuie să depun mărturie, îmi lipsește barca și nu voi face profit. 403 00:43:46,414 --> 00:43:51,377 - Sunt doar un biet marinar. - Vă acoperim cheltuielile. 404 00:43:51,628 --> 00:43:56,049 - Plus zece dolari pe zi. - Plătești asta pe zi? 405 00:43:56,382 --> 00:44:01,805 Da. Mai mult, nu pot merge. Asta a fost pentru acest moment. 406 00:44:02,013 --> 00:44:05,141 Multumesc. 407 00:44:09,103 --> 00:44:14,067 - Este martorul OM. - Frapa OM. 408 00:44:14,859 --> 00:44:20,615 Dacă trebuie să depuneți mărturie, eu vreau să spui adevărul. 409 00:44:20,824 --> 00:44:27,330 Atunci nu te poate depăși. Dacă minți, el va observa. 410 00:44:28,915 --> 00:44:33,877 - Ar trebui să vezi costumul ăla mototolit. - Lucrez cu el. 411 00:44:33,878 --> 00:44:38,257 - De ce ești supărat? - Ai grijă de o cravată și o cămașă. 412 00:44:38,258 --> 00:44:40,593 Nu uitați chitanța. 413 00:44:40,969 --> 00:44:47,142 Încă mergem prin mărturia ta. 414 00:44:47,475 --> 00:44:53,647 Cu o săptămână mai devreme, Johnny a venit la muncă. Curățam pereți. 415 00:44:53,648 --> 00:44:58,902 I-am spus că trebuie să-mi termin munca. Acela a contat pe asta. 416 00:44:58,903 --> 00:45:04,908 Johnny a spus: Trebuie să vorbim. Ne-am dus la plimbare. 417 00:45:04,909 --> 00:45:11,665 Johnny putea obține aur și vinde-l cu 60% din valoare. 418 00:45:11,666 --> 00:45:15,627 Am spus: Nu-i rău. Vreau să aud mai multe despre asta. 419 00:45:15,628 --> 00:45:20,216 Scuză-mă, dar pot Am niște apă? 420 00:45:22,677 --> 00:45:26,764 - Toate minciunile. - Şansa noastră încă vine. 421 00:45:31,728 --> 00:45:34,606 Multumesc. 422 00:45:34,856 --> 00:45:40,361 Johnny a spus că șeful de acasă a făcut-o un lingot de aur în valiza lui. 423 00:45:40,653 --> 00:45:45,866 - Și șeful acela era domnul Sheffield? - Da, domnule William Sheffield. 424 00:45:45,867 --> 00:45:53,123 Aș primi 40% și Johnny 60%. 425 00:45:53,124 --> 00:46:00,673 Johnny voia un inel cu diamante pentru iubita lui oricum. 426 00:46:00,965 --> 00:46:07,180 Am spus: Atunci o vom face oricum. Asta suna amuzant. 427 00:46:09,057 --> 00:46:14,229 - Nu s-a spus mai mult? - Încă un lucru. 428 00:46:20,276 --> 00:46:24,405 - A spus: Eu am grijă de mașina lui. - Ce a vrut să spună? 429 00:46:24,656 --> 00:46:28,617 Omul acela era la fel de bun ca mort. 430 00:46:28,618 --> 00:46:33,790 Protest. Nu este important dacă acel om era viu sau mort. 431 00:46:34,082 --> 00:46:41,339 - Șterge. Păstrează faptele. - Da, onoare. Următoarea întrebare. 432 00:46:41,673 --> 00:46:46,052 - Înapoi la seara conștientă. - Pe la amiază l-am cunoscut pe Johnny. 433 00:46:46,302 --> 00:46:50,722 Văd mașina și spun: Este pregătit pentru grămada de resturi. 434 00:46:50,723 --> 00:46:54,434 Ține-ți gura și conduce, spune el. Ne-am luptat. 435 00:46:54,435 --> 00:47:00,400 „Vom intra în acea siguranță cutie și el spune ce trebuie să fac.” 436 00:47:00,650 --> 00:47:05,320 „Întrebare: S-au întâmplat toate acestea în statul New York?" 437 00:47:05,321 --> 00:47:09,033 Acum la casa lui Sheffield. 438 00:47:11,870 --> 00:47:14,997 — Am văzut un bărbat pe verandă. 439 00:47:14,998 --> 00:47:20,712 „Johnny scoate pistolul din mănușă compartiment și îl amenință pe bărbat”. 440 00:47:20,962 --> 00:47:24,882 „Când ies, Johnny are valiza." 441 00:47:24,883 --> 00:47:29,554 - "Trage de patru ori." - Dar valiza? 442 00:47:29,888 --> 00:47:35,350 - Și mașina? - Johnny l-ar raporta ca fiind furat. 443 00:47:35,351 --> 00:47:39,522 - Amprentele mele erau pe el. - Asta e tot? 444 00:47:39,772 --> 00:47:44,944 - Întreabă. Ar putea fi. - Continuaţi, domnule Curtayne. 445 00:47:56,414 --> 00:48:00,835 - Deci ești Frankie Korvac? - Ăsta e numele meu, da. 446 00:48:01,127 --> 00:48:05,339 - Pot să-ți spun Frankie? - Deja faci asta? 447 00:48:05,340 --> 00:48:12,305 - Nu folosești întotdeauna acest nume. - Nu pot să mă cert cu asta. 448 00:48:12,597 --> 00:48:16,476 Dacă vrei să-mi spui Frankie, Nu pot spune nimic. 449 00:48:16,851 --> 00:48:23,525 - Tocmai ai spus multe. - Trebuie să spun adevărul. 450 00:48:25,902 --> 00:48:31,866 - Folosești numele Clark? - Când făcusem un jaf. 451 00:48:32,116 --> 00:48:37,372 Aveam doar 19 ani. M-am sunat Clark să-mi protejeze tatăl. 452 00:48:37,664 --> 00:48:42,836 Era foarte bolnav. Dumnezeu are sufletul lui. Nu am nimic de ascuns. 453 00:48:45,421 --> 00:48:49,592 Nu i-am întrebat pe toate asta, doar numele tău. 454 00:48:49,884 --> 00:48:53,011 Am crezut că vrei auzi despre jaf. 455 00:48:53,012 --> 00:48:59,227 Doar răspunde la întrebare și nu răspunde la o poveste întreagă. 456 00:49:02,647 --> 00:49:07,860 - Te-ai numit Friedman? - În acel caz de abuz. 457 00:49:07,861 --> 00:49:13,824 - Ai putea pierde asta frumos. - S-a bazat pe o eroare. 458 00:49:13,825 --> 00:49:19,038 Fara detalii. ești tu condamnat pentru abuz? 459 00:49:19,330 --> 00:49:26,129 Pentru abuz ușor. Apoi a devenit o crimă. 460 00:49:26,337 --> 00:49:32,093 - Doar o crimă. - Atunci tatăl tău era încă bolnav? 461 00:49:32,343 --> 00:49:36,555 Da. A fost foarte strict cu noi. 462 00:49:36,556 --> 00:49:43,562 Tu și trei dintre frații tăi a bătut un bărbat care a postat. 463 00:49:43,563 --> 00:49:47,482 Dragul meu prieten elocvent. 464 00:49:47,484 --> 00:49:55,533 Deci ai fost vinovat de sperjur, jaf, extorcare și abuz? 465 00:49:55,825 --> 00:50:00,497 Eram un băiat sălbatic. Sună mult mai rău din gură. 466 00:50:00,747 --> 00:50:07,294 Dar când O'Hara a început o jaf, îți plăcea să vii. 467 00:50:07,295 --> 00:50:12,758 Johnny a trebuit să sune pe cineva care avea antecedente penale. 468 00:50:12,759 --> 00:50:19,808 El nu este mai bun. El nu îndrăznește să-mi negi asta. 469 00:50:20,099 --> 00:50:26,815 - Juriul știe cine minte. - Solicit anularea. 470 00:50:27,106 --> 00:50:32,028 - Îmi cer scuze pentru comportamentul lui. - Solicitare respinsă. 471 00:50:32,320 --> 00:50:36,199 Șterge ultimul comentariu a martorului. 472 00:50:36,491 --> 00:50:43,248 - Încă un comentariu și eu... - Omul acela mă numește mincinos. 473 00:50:43,540 --> 00:50:48,169 - Nu am fost niciodată la școală. - Suficient. Gura închisă. 474 00:50:48,461 --> 00:50:54,717 - Nu se va mai întâmpla. - Continuă. 475 00:50:56,845 --> 00:51:03,309 În noaptea în care suspectul te-ar fi luat... 476 00:51:16,114 --> 00:51:22,120 Ai spus că noaptea... 477 00:51:22,370 --> 00:51:25,498 L-ai luat pe Johnny... 478 00:51:32,547 --> 00:51:36,926 M-am uitat la mașină și el a spus: „Închideți-vă și conduceți”. 479 00:51:37,969 --> 00:51:45,018 Acum patru zile, ai afirmat asta Johnny a venit să te ia. 480 00:51:45,310 --> 00:51:50,022 Era la ora unsprezece seara. Nu, la ora douăsprezece. 481 00:51:50,023 --> 00:51:54,402 Bine, te-ai dus la casa lui Sheffield, - 482 00:51:54,694 --> 00:51:58,864 - unde erai zece minute mai târziu. Te-ai oprit în fața casei. 483 00:51:58,865 --> 00:52:04,078 La cateva case distanta, după cum am explicat. 484 00:52:06,206 --> 00:52:11,085 - Te-ai oprit pentru... - La câteva case distanță. 485 00:52:14,506 --> 00:52:21,262 Spune-i juriului că e în al tău cuvinte ce s-a întâmplat. 486 00:52:21,513 --> 00:52:26,226 - De la început? - M-ai auzit, Korvac. 487 00:52:26,476 --> 00:52:31,981 Cu o săptămână mai devreme, Johnny a venit la muncă. Tocmai am pulverizat pereții curați. 488 00:52:32,232 --> 00:52:37,153 Am spus că trebuie să termin treaba. Că au contat pe mine. 489 00:52:48,581 --> 00:52:51,251 Mulţumesc. 490 00:52:51,501 --> 00:52:55,171 Ai fost o zi grea? 491 00:52:56,756 --> 00:53:02,469 Cunosc un actor care încă își amintește texte de acum 20 de ani. 492 00:53:02,470 --> 00:53:07,099 Dar nu și textul de acum două zile. 493 00:53:07,100 --> 00:53:12,105 Ca o perdea neagră. uit lucruri. 494 00:53:12,355 --> 00:53:16,776 It goes fine and then suddenly... 495 00:53:18,361 --> 00:53:24,366 It seems as if all my blood flows to the back of my head. 496 00:53:24,367 --> 00:53:28,496 Băiatul acela și părinții lui contează pe mine. 497 00:53:28,872 --> 00:53:33,960 Nu juriul condamnă el până la moarte, dar eu. 498 00:53:38,423 --> 00:53:42,552 It is about how I approach Korvac. 499 00:53:42,844 --> 00:53:47,765 Dacă trebuie să depun mărturie, uita-te bine la mine. 500 00:54:56,376 --> 00:55:01,046 - Nu pot dormi. - We're going to make a detour. 501 00:55:01,047 --> 00:55:07,011 Keating thought I could not handle it. Asta îmi joacă mereu prin cap. 502 00:55:07,303 --> 00:55:13,017 - Asta nu înseamnă nimic? - Dar pentru juriul acela. 503 00:55:13,309 --> 00:55:18,522 - Nu merge bine. - Faci tot posibilul. 504 00:55:18,523 --> 00:55:22,902 Este vorba despre viața acelui băiat. Ce s-a întâmplat? 505 00:55:23,236 --> 00:55:29,450 Trebuie să caut întrebările potrivite si nu imi amintesc nimic. 506 00:55:30,827 --> 00:55:36,207 nu mi se pare sa... Poate o băutură ajută. 507 00:55:36,499 --> 00:55:40,712 - Nu poți face asta. - Sigur. 508 00:55:40,920 --> 00:55:47,969 Nu mă tem. Am depășit deja aceasta. Mă duc să mă îmbrac. 509 00:55:48,511 --> 00:55:53,724 Găsește un tip ca orice fată normală și să nu mă superi așa. 510 00:55:53,725 --> 00:55:58,146 Nu mă proteja împotriva mea. 511 00:55:59,731 --> 00:56:05,652 Bea. Bea toata sticla. Și apoi du-te și cumpără o sticlă. 512 00:56:05,653 --> 00:56:08,573 nu te voi mai deranja. 513 00:56:08,823 --> 00:56:15,038 Apoi cad de pe scări, pentru că nu te voi mai ajuta. 514 00:56:15,330 --> 00:56:20,251 Mă duc la omul care a fost ma asteapta doi ani. 515 00:56:20,585 --> 00:56:25,215 Nu vreau să fiu păstrătorul tău mai mult, păstrătorul tatălui meu. 516 00:56:25,465 --> 00:56:27,550 Stop. 517 00:56:29,677 --> 00:56:34,098 Tată, îmi pare rău. 518 00:56:38,561 --> 00:56:42,440 Ce a făcut Superintendentul Mulvaney îți promite? 519 00:56:42,732 --> 00:56:46,611 Trebuia doar să spun adevărul. 520 00:56:46,861 --> 00:56:51,574 Tocmai ai cunoscut o o crimă și un jaf? 521 00:56:51,866 --> 00:56:58,080 Nu doar. Când îl vezi pe Mulvaney, înțelegi de ce am vorbit. 522 00:56:58,081 --> 00:57:01,751 nu-l învinovăţesc. Este treaba lui. 523 00:57:01,960 --> 00:57:05,922 Aveau amprentele mele. Johnny vorbise. 524 00:57:06,172 --> 00:57:10,844 Nimeni nu m-a ajutat vreodată. 525 00:57:11,177 --> 00:57:16,307 Negi că cineva are a furat mașina aia cu tine? 526 00:57:16,641 --> 00:57:20,478 - Omul pe care nu vrei să-l suni. - Ridicol. 527 00:57:20,770 --> 00:57:25,232 Nu am de gând să aduc într-un om nevinovat. 528 00:57:25,233 --> 00:57:31,531 Vrei să spui că O'Hara a vrut să-și folosească propria mașină pentru serviciu? 529 00:57:31,739 --> 00:57:34,284 Într-adevăr. 530 00:57:34,617 --> 00:57:39,830 Ai mai experimentat asta vreodată? 531 00:57:39,831 --> 00:57:46,296 Ai uitat ceva. Johnny a făcut-o nu te astepta sa devina realitate. 532 00:58:03,480 --> 00:58:05,856 Nu mai sunt întrebări. 533 00:58:05,857 --> 00:58:09,569 - Domnule Barra? - Fără întrebări. 534 00:58:09,736 --> 00:58:14,449 Sesiunea se suspendă până la mâine dimineaţă la ora zece. 535 00:58:20,997 --> 00:58:26,419 - Hai, Johnny. Trebuie să mergem. - Asta a fost tot, domnule Curtayne? 536 00:58:29,088 --> 00:58:34,803 - Vino cu mine. - Consilier, de ce te-ai oprit? 537 00:58:35,094 --> 00:58:40,015 - El ştie ce face. - Ce face băiatul în legătură cu asta? 538 00:58:40,016 --> 00:58:46,271 De ce nu a acceptat martorul? „Fără întrebări”. 539 00:58:46,272 --> 00:58:52,779 Procesul nu s-a încheiat încă. Adu-o acasă, domnule O'Hara. 540 00:58:53,112 --> 00:58:57,200 - Nu este ușor pentru el. - Ar trebui? 541 00:58:57,534 --> 00:59:00,620 Ce ar trebui să fac acum? 542 00:59:10,004 --> 00:59:15,218 Jim, se vor închide. 543 00:59:18,096 --> 00:59:23,308 Întregul OM a încercat face ca criminalul să meargă greșit. 544 00:59:23,309 --> 00:59:27,480 - Vrei cafea? - Cu plăcere. 545 00:59:37,907 --> 00:59:42,077 - Nimic pentru mine. - Barra știa că va câștiga asta? 546 00:59:42,078 --> 00:59:47,250 - Acum este. - Probabil că Korvac nu este suficient. 547 00:59:47,584 --> 00:59:53,547 - Are un martor ocular. - El are unul, nu eu. 548 00:59:53,548 --> 00:59:58,761 A venit chiar la Barra. Un marinar al marinei comerciale. 549 00:59:59,012 --> 01:00:02,639 - Sven Norson. - Ce a văzut? 550 01:00:02,640 --> 01:00:06,519 Toată filmarea, dintr-o cafenea. 551 01:00:06,895 --> 01:00:12,609 - Barra va fi încântată. - E doar o chestiune, Jim. 552 01:00:12,817 --> 01:00:18,281 - Hai, te duc acasă. - Nu, mai trebuie să sun. 553 01:00:19,824 --> 01:00:22,452 Bun. 554 01:00:38,885 --> 01:00:43,347 - Pot să beau o bere, Augie. - Nu vrei să spui asta? 555 01:00:43,348 --> 01:00:47,018 Dă-i unul mic. 556 01:01:07,831 --> 01:01:13,086 - Pot să-ți ofer ceva de băut? - Îmi plătesc băutura. 557 01:01:13,253 --> 01:01:19,050 Te simți prea mare sa vorbesc cu un marinar? 558 01:01:19,342 --> 01:01:24,763 - Procesul nu merge bine, nu-i așa? - În ceea ce mă priveşte, lucrurile sunt bine. 559 01:01:24,764 --> 01:01:30,269 - Căci domnul Barra se descurcă mai bine. - Cine eşti tu? 560 01:01:30,270 --> 01:01:33,356 L-am văzut pe băiatul ăla ucigând bărbatul. 561 01:01:33,606 --> 01:01:38,069 Martorul ocular. Animalul de companie al OM. 562 01:01:38,278 --> 01:01:43,282 Eu sunt Sven Norson. Îl ajut pe domnul Barra. 563 01:01:43,283 --> 01:01:50,331 Dar domnul Barra nu vrea să-l ajute pe Sven. El îmi plătește doar cheltuielile. 564 01:01:51,416 --> 01:01:58,423 Poate vreau să te ajut. Un sărac marinarul trebuie și el să câștige existența. 565 01:01:59,966 --> 01:02:05,722 - Ieși afară, tu. - Acum te enervezi. 566 01:02:16,691 --> 01:02:22,071 Augie, dă-mi un bourbon. 567 01:02:30,205 --> 01:02:34,626 Așteaptă o secundă. Încă nu ai terminat. 568 01:03:07,492 --> 01:03:12,664 - Mita este o chestiune serioasă. - Uită de asta și bea. 569 01:03:12,956 --> 01:03:17,668 - O'Hara nu l-a ucis. - Desigur. 570 01:03:17,669 --> 01:03:23,383 Era întuneric. Ai văzut crima, dar nu cine a fost făptuitorul. 571 01:03:23,633 --> 01:03:30,430 - Am ochi buni. am vazut ca... - Nu i-ai văzut fața. 572 01:03:30,431 --> 01:03:35,394 Nu sunt din tara asta. Când eu vezi un bărbat care ucide pe cineva, - 573 01:03:35,395 --> 01:03:40,859 - Spun adevărul și plec. Sven Norson nu este în pericol. 574 01:03:42,694 --> 01:03:45,822 Aşezaţi-vă. 575 01:03:49,951 --> 01:03:54,664 - Cât de departe este cafeneaua de casă? - Cincizeci de metri. 576 01:03:56,499 --> 01:04:02,504 Era întuneric. Poate că eram greșit și am băut prea mult. 577 01:04:02,505 --> 01:04:07,927 Poate că ochii mei nu sunt prea bun mai. 578 01:04:09,220 --> 01:04:13,725 Poate am făcut o greșeală mai mare. 579 01:04:13,975 --> 01:04:18,146 - Poate doar un bărbat într-o mașină. - Un bărbat? 580 01:04:18,396 --> 01:04:23,609 Dar un bărbat în mașină. Același bărbat care a împușcat. 581 01:04:23,610 --> 01:04:27,780 Nu i-ai spus asta la OM. 582 01:04:28,072 --> 01:04:32,410 Un bărbat nu se poate abține dacă face o greșeală. 583 01:04:40,543 --> 01:04:45,215 - Cât costă? - Ești un avocat celebru. 584 01:04:46,007 --> 01:04:49,385 Cinci sute de dolari. 585 01:05:51,489 --> 01:05:55,868 Tatăl tău este un tip grozav, Ginny. 586 01:05:55,869 --> 01:06:00,540 În seara asta a fost cel mai bun. 587 01:06:09,465 --> 01:06:13,845 Și ai văzut asta tot din afara cafenelei? 588 01:06:14,137 --> 01:06:20,893 Mașina a trecut și s-a oprit in fata casei? 589 01:06:20,894 --> 01:06:27,941 Gândește-te bine la ceea ce spui. Câți bărbați erau în mașină? 590 01:06:27,942 --> 01:06:35,450 Două. Unul era la volan, celălalt a intrat în casă. 591 01:06:35,783 --> 01:06:40,705 Pot să-l întreb pe suspect să se ridice? 592 01:06:44,167 --> 01:06:48,755 Vrei să vii în față si te uiti la martori? 593 01:06:49,047 --> 01:06:55,594 L-ai văzut bine pe bărbat? suficient pentru a o descrie? 594 01:06:55,595 --> 01:06:59,474 - Da. - S-a uitat la suspect? 595 01:06:59,808 --> 01:07:06,231 - Vorbitor. Era un tip mare. - Mulţumesc. Te poți așeza. 596 01:07:06,564 --> 01:07:10,944 O'HARA VINAT 597 01:07:11,694 --> 01:07:16,198 O înțelegere cu Norson în Cafeneaua lui Augie era nebună. 598 01:07:16,199 --> 01:07:23,455 O sa aflu oricum? eu a avut-o în zece minute. 599 01:07:23,456 --> 01:07:29,711 - De ce scoți gâtul afară? - Pregătește doar plângerea. 600 01:07:29,712 --> 01:07:33,132 Acest lucru este foarte greu pentru mine. 601 01:07:33,383 --> 01:07:39,139 Ceri pedeapsa cu moartea pentru Johnny, dar nu vrei să acționezi împotriva mea? 602 01:07:41,975 --> 01:07:46,396 Da, asta e aici. Pentru dumneavoastră. 603 01:07:46,688 --> 01:07:50,608 - Cine e? - Nici idee. 604 01:08:02,829 --> 01:08:07,292 Am crezut că Toby o va face supraviețuiește tuturor. 605 01:08:07,500 --> 01:08:11,378 Astăzi? Da. 606 01:08:11,379 --> 01:08:14,840 esti sigur... 607 01:08:14,841 --> 01:08:20,555 Toby avea atât de mulți prieteni. Văd asta ca pe o mare onoare. 608 01:08:24,976 --> 01:08:28,604 inima lui. Aici la birou. 609 01:08:28,605 --> 01:08:35,194 În ani numărat Toby Baum a avut o viață lungă. 610 01:08:35,195 --> 01:08:40,658 Dar nu asta este despre, dar despre cum a trăit. 611 01:08:40,867 --> 01:08:45,121 Toby nu era cel mai cunoscut avocat in oras. 612 01:08:45,330 --> 01:08:49,209 Cu siguranță a fost nu cel mai bine plătit. 613 01:08:49,501 --> 01:08:53,880 Era doar cel mai bun avocat. 614 01:08:58,051 --> 01:09:02,472 Pentru Toby Baum, legea a fost un legământ sfânt. 615 01:09:02,764 --> 01:09:07,977 Nicio carte cu reguli care au fost sustras de la egoism sau lăcomie. 616 01:09:08,228 --> 01:09:14,234 Toby iubea legea. Asta a fost viața lui, profesia lui, - 617 01:09:14,484 --> 01:09:20,240 - că a jurat să practice sincer si cu integritate. 618 01:09:23,910 --> 01:09:29,581 Toby nu a obținut niciodată aclamații. 619 01:09:29,582 --> 01:09:32,752 Nu a fost niciodată bogat. 620 01:09:33,086 --> 01:09:39,509 A primit respect, a simțit fericit și avea prieteni. 621 01:09:42,095 --> 01:09:45,223 Și prin urmare, Toby: 622 01:09:47,308 --> 01:09:53,105 Ai avut o viață bună, gata munca ta bine și a cucerit-o. 623 01:09:53,106 --> 01:09:56,192 Acum te poți odihni. 624 01:10:06,703 --> 01:10:11,081 - Ai vorbit frumos. - Ești părtinitor. 625 01:10:11,082 --> 01:10:15,003 - Te-a adus Ricks? - Du-mă acasă. 626 01:10:15,211 --> 01:10:18,923 - Acesta este taxiul nostru. - Bine vorbit, Jim. 627 01:10:19,215 --> 01:10:22,552 Mulțumesc, Ricks. 628 01:10:24,137 --> 01:10:29,350 Mă duc la Johnny, apoi mă duc rezolvă problema cu Norson. 629 01:10:29,642 --> 01:10:34,606 Jim, știi asta gardian Tim în închisoare? 630 01:10:34,814 --> 01:10:38,401 Potrivit lui, O'Hara's sora a vrut un permis de vizitator. 631 01:10:38,735 --> 01:10:43,907 Johnny nu are nicio soră. Care este numele ei? 632 01:10:44,199 --> 01:10:49,119 El știe cum arăta ea. Fată atrăgătoare, haină de blană și alte lucruri. 633 01:10:49,120 --> 01:10:52,248 Mulțumesc, Ricks. 634 01:11:06,095 --> 01:11:09,682 - Intră. - Vreau să văd lucrurile lui Johnny. 635 01:11:09,974 --> 01:11:13,603 Ai văzut deja asta. Lasă-ne în pace. 636 01:11:13,853 --> 01:11:18,024 Nu voia un alt avocat. Unde stăm acum? 637 01:11:19,359 --> 01:11:22,987 V-am arătat deja totul. 638 01:11:27,200 --> 01:11:31,079 Cu ce trebuia să facă Johnny un dicționar italian-englez? 639 01:11:31,371 --> 01:11:36,583 De la război? A slujit în Asia. 640 01:11:36,584 --> 01:11:40,713 Nu i-a plăcut niciodată să citească. 641 01:11:44,092 --> 01:11:49,097 Ce ar trebui să facă Johnny cu o cutie poștală? 642 01:11:51,182 --> 01:11:56,895 - Aceasta este chitanța pentru chirie. - Johnny face ceva în privința asta? 643 01:11:56,896 --> 01:11:59,774 nu stiu. 644 01:12:00,817 --> 01:12:07,365 Nu vei primi o postare fără o cheie sau fără ordin judecătoresc. 645 01:12:07,615 --> 01:12:11,785 - Căsuța poștală este de la un client. - Ești avocat? 646 01:12:11,786 --> 01:12:15,915 Atunci știi că tu trebuie să aibă o hotărâre judecătorească. 647 01:13:18,812 --> 01:13:24,192 Mișcă-te în sus, doamnă Lanzetta. Conduc și o să explic mai târziu. 648 01:13:37,288 --> 01:13:42,752 Ai de gând să-l omori pe Johnny? tu știau că îl vor declara vinovat. 649 01:13:43,002 --> 01:13:47,465 - Mi-a fost frică. - Și de asta l-ai lăsat să moară? 650 01:13:47,715 --> 01:13:52,929 Nu știam ce să fac. Am crezut că va fi eliberat. 651 01:13:53,179 --> 01:13:57,600 Am citit totul în ziar. Când l-au declarat vinovat, - 652 01:13:57,851 --> 01:14:00,228 - Nu știam ce să fac. 653 01:14:00,562 --> 01:14:07,485 - Ai ieșit cu el? - Da. Fac totul pentru tine. 654 01:14:07,819 --> 01:14:11,656 Nu-mi pasă ce mi se intampla. 655 01:14:14,576 --> 01:14:18,955 Johnny nu a scris niciodată. Domnul Lanzetta era important și bogat. 656 01:14:19,289 --> 01:14:25,211 Mama era pe gâtul meu și cu mine m-am căsătorit cu acel bărbat. 657 01:14:25,545 --> 01:14:32,302 Când Johnny s-a întors, al nostru dragostea a înflorit din nou. 658 01:14:34,429 --> 01:14:40,059 -Du-te pe Johnny. - Joe o are deja afară. 659 01:14:46,357 --> 01:14:51,570 Iată un prieten de-al tău. Nu o cunoști? 660 01:14:51,571 --> 01:14:58,620 - Ei știu că ai fost cu mine. - O cunosc doar din piata. 661 01:14:58,870 --> 01:15:05,375 - Este viața ta. Ai fost cu mine. - Ea minte. 662 01:15:05,376 --> 01:15:09,797 - Poţi pleca. - Îmi pare rău, domnule Curtayne. 663 01:15:10,089 --> 01:15:13,675 Haide, erou. 664 01:15:13,676 --> 01:15:19,432 - Tip prost. - Mă protejează de Lanzetta. 665 01:15:19,724 --> 01:15:23,645 Vrei să aștepți acolo? 666 01:15:28,900 --> 01:15:34,572 - Păcat, Curtayne. - Crezi povestea ei? 667 01:15:34,864 --> 01:15:40,077 Fetele fac asta des. Băiatul neagă povestea ei. 668 01:15:40,078 --> 01:15:45,250 - Vreau să o pun la încercare. - Rămâi acolo, Ricks. 669 01:15:49,712 --> 01:15:54,134 Nu a spus niciodată nimic. Pot să merg acum? 670 01:15:54,384 --> 01:16:00,682 Ai vorbit despre chestiune după întâlnirea noastră pe piață? 671 01:16:00,932 --> 01:16:04,811 - Acel Sheffield a fost împușcat mort. - Chiar mai mult? 672 01:16:05,103 --> 01:16:09,273 Nimic. Vreau să merg acasă. Mă suna soțul meu. 673 01:16:09,274 --> 01:16:13,987 Te luăm noi. A urmat-o în ziar? 674 01:16:14,154 --> 01:16:17,824 - În fiecare dimineaţă. - Dar nu ai vorbit niciodată despre asta? 675 01:16:18,158 --> 01:16:21,995 - Cu altcineva? - Nu era nimeni altcineva. 676 01:16:22,287 --> 01:16:25,623 Micul Wolfie a făcut-o trece într-o dimineață. 677 01:16:25,999 --> 01:16:30,628 Mi-a șoptit ceva soțul și a apucat hârtia. 678 01:16:30,879 --> 01:16:34,006 Era o imagine a procesului. 679 01:16:34,007 --> 01:16:40,513 El a spus: Chiar în fața ochilor mei și Eu, prostule, nu am văzut-o niciodată. 680 01:16:40,805 --> 01:16:46,019 Apoi el și Wolfie au plecat. Ziarul era încă pe masă. 681 01:16:46,269 --> 01:16:53,026 - M-am uitat și era o poză cu el. - Îți amintești poza? 682 01:16:53,359 --> 01:16:56,446 Vino aici. 683 01:17:02,660 --> 01:17:07,165 Decupaje din ziare din proces. 684 01:17:10,835 --> 01:17:15,965 Recunoști ceva despre asta? 685 01:17:20,178 --> 01:17:24,557 Asta este. Îmi amintesc valiza aceea mare. 686 01:17:24,891 --> 01:17:29,020 Au spus ceva despre valiza aceea? 687 01:17:29,354 --> 01:17:34,984 Când au plecat, au spus doar ceva despre Charlie, vindecatorul. 688 01:17:38,196 --> 01:17:43,827 - Nu o mai ai... - Nu, mulţumesc, doamnă Lanzetta. 689 01:17:44,160 --> 01:17:48,289 Te duc la lift. 690 01:17:49,165 --> 01:17:53,753 Anexa doi. Valiza lui O'Hara. Trimite-l la Narcotica. 691 01:17:54,045 --> 01:17:57,215 SECTIUNEA NARCOTICA 692 01:18:10,478 --> 01:18:17,234 Intr-adevar droguri. Asta nu este pentru tine. Droguri prin toată valiza. 693 01:18:17,235 --> 01:18:20,362 Pentru aproximativ 200.000 USD. 694 01:18:20,363 --> 01:18:24,826 - Charlie a fost expulzat? - Lucrează din Tanger. 695 01:18:25,076 --> 01:18:29,496 Sheffield a trimis-o la Chicago. Korvac îl ridică. 696 01:18:29,497 --> 01:18:34,710 - Dar nu știa unde este. - Droguri. Ia-o. 697 01:18:34,711 --> 01:18:39,924 - Unde se duce valiza acum? - La FBI din Washington. 698 01:18:42,302 --> 01:18:49,517 Poți să-mi dai așa ceva valiza înainte de taxe? 699 01:18:49,893 --> 01:18:52,479 O aranjam în biroul meu. 700 01:18:52,687 --> 01:18:57,358 Unde ai de gând să mănânci? O faci în mod misterios. 701 01:18:57,650 --> 01:19:03,655 - Ești primul care o auzi. - Spune unde mergi. 702 01:19:03,656 --> 01:19:10,163 Bun. În fiecare zi începi seamana mai mult cu mama ta. 703 01:19:11,998 --> 01:19:16,961 - Ai de gând să-l pui în seara asta? - Jeff vine să mă ajute. 704 01:19:17,212 --> 01:19:22,675 - Erai unul când am cumpărat asta. - Nu sunt multe despre asta. 705 01:19:22,926 --> 01:19:26,345 Unde sunt acei îngeri? 706 01:19:26,346 --> 01:19:31,559 - Îl pui pe horn? - Altfel, nu ar fi Crăciunul. 707 01:19:31,810 --> 01:19:37,482 - Unde este omul de zăpadă ăla din colț? - Nu începe din nou. 708 01:19:37,857 --> 01:19:45,323 Întotdeauna ți-a plăcut acel om de zăpadă leneș. te sun eu. 709 01:19:56,334 --> 01:20:01,797 Ți-am cerut Knuckles în toată zona portuară. 710 01:20:01,798 --> 01:20:06,009 - Am făcut-o dacă a murit cineva. - Unde este el? 711 01:20:06,010 --> 01:20:10,640 În restaurantul cu pește al lui Eddie Morton. El știe că vii. 712 01:20:10,890 --> 01:20:13,767 Atunci trebuie să merg acolo. 713 01:20:13,768 --> 01:20:18,982 Atunci rămân aici. Îmi plac filmele cu multe fete. 714 01:20:42,130 --> 01:20:45,049 Vino cu mine. 715 01:20:49,471 --> 01:20:53,141 Cauți Knuckles? El este acolo. 716 01:21:11,367 --> 01:21:14,787 Ce acum? Fără floare? 717 01:21:15,038 --> 01:21:21,586 Dacă vrei să vorbești cu mine, îmi vei găsi biroul. 718 01:21:21,794 --> 01:21:26,257 - Sunt grea. - Atunci stai jos. 719 01:21:36,392 --> 01:21:41,897 Nu ai putut rezista? Ești un bătrân bețiv. 720 01:21:41,898 --> 01:21:47,110 Sigur vii pentru acel povestitor O'Hara? 721 01:21:47,111 --> 01:21:50,240 Ai spus că ai contacte. 722 01:21:50,573 --> 01:21:55,953 - Acesta a fost procesul. - Atunci nu aveam nevoie de tine. 723 01:21:55,954 --> 01:22:00,375 Băiatul este nevinovat, Knuckles. 724 01:22:00,667 --> 01:22:06,630 Barra m-a sunat. Am crezut că există un aranjament. 725 01:22:06,631 --> 01:22:12,386 - Dar am nevoie de ajutor acum. - Ce a vrut Barra? 726 01:22:12,387 --> 01:22:17,851 Permisiunea mea de a elibera o bucată de probe pentru apel. 727 01:22:18,101 --> 01:22:22,021 O valiză de doar douăzeci de dolari. 728 01:22:22,313 --> 01:22:28,570 - Ce a vrut să facă cu el? - L-a vrut văduva. 729 01:22:28,820 --> 01:22:33,740 - I-ai dat-o? - Desigur. De ce nu? 730 01:22:33,741 --> 01:22:39,455 Deci soția lui are acum valiza? Mă duc la frumoasa mea soție. 731 01:22:39,706 --> 01:22:44,127 - Am de gând să mă împrospăt. Vino. - La revedere, şefule. 732 01:23:00,351 --> 01:23:04,814 Trebuie doar să dau din cap și ai fost acolo. 733 01:23:05,023 --> 01:23:10,737 - Știu de ce ești capabil. - Te joci cu mine? 734 01:23:11,070 --> 01:23:18,578 O cunosc pe doamna Sheffield. Cine face ea bate când are probleme? 735 01:23:18,912 --> 01:23:24,584 - Știu că e în Boston. - Am văzut-o ieri la Barra. 736 01:23:24,834 --> 01:23:30,047 Se recuperează după o operație. îi plătesc factura. 737 01:23:30,048 --> 01:23:35,804 Aș atinge valiza aceea pentru mai puțin de două milioane. 738 01:23:37,055 --> 01:23:43,895 Ai spus că nu știi ucigașul lui Sheffield. Acum, nu? 739 01:23:45,939 --> 01:23:51,401 Dacă își vrea valiza, poate ridică-l de la Sheffield în seara asta. 740 01:23:51,402 --> 01:23:55,573 Mi-ai servit vreodată un serviciu. 741 01:23:55,907 --> 01:24:00,245 Acum vii să-ți ceri favoarea? 742 01:24:00,537 --> 01:24:06,251 Bine, voi răspândi un zvon despre valiza aceea. 743 01:24:07,085 --> 01:24:12,048 Sunteți o cusătură, domnule avocat. Mai ai tupeu. 744 01:24:25,562 --> 01:24:30,775 Tom, cu Howie. O dubă de livrare conduce prin cartier. 745 01:24:31,151 --> 01:24:34,988 Acum trece cu mașina pe lângă casă. De la o florărie sau așa ceva. 746 01:24:35,238 --> 01:24:40,660 Este aproape Crăciun. Apoi se cumpără multe flori. 747 01:24:40,952 --> 01:24:49,002 De trei ori? Sun la parcare. Dă-mi locul de parcare. 748 01:24:50,587 --> 01:24:58,428 Nu încă, Tom. Suntem aproape gata. Cum așa? 749 01:24:58,678 --> 01:25:05,185 Fii cu ochii pe el. Howie a văzut o dubă conducând prin cartier. 750 01:25:05,435 --> 01:25:10,440 Vor verifica dacă există e politie in casa. 751 01:25:14,027 --> 01:25:18,990 - Apropie-l de microfon. - Am terminat. 752 01:25:28,875 --> 01:25:33,046 Mă auzi bine? 753 01:25:34,422 --> 01:25:38,842 Bine chiar. Nu uitați testează-l când ești înăuntru. 754 01:25:38,843 --> 01:25:42,430 - Bună vânătoare, Jim. - Mulţumesc. 755 01:26:12,710 --> 01:26:18,716 - Câte mașini de poliție avem? - Patru, toate la o distanţă considerabilă. 756 01:26:18,925 --> 01:26:23,096 Lasă-i să stea departe. El trebuie să intre. 757 01:26:23,429 --> 01:26:28,059 Tom, Jim este pe drum. Păstrați legătura cu Howie. 758 01:26:29,394 --> 01:26:33,022 Avocatul este pe drum. vezi? 759 01:26:34,315 --> 01:26:37,735 Nu încă. Stai, iată-l. 760 01:26:42,448 --> 01:26:48,913 Se plimbă prin stradă. Nu văd pe nimeni altcineva. 761 01:26:49,205 --> 01:26:54,167 El este în siguranță acum. Furgoneta de livrare nu se vede nicăieri. 762 01:26:54,169 --> 01:27:01,176 Acum e în fața casei. Acum merge în spate. 763 01:27:45,804 --> 01:27:52,310 Cu Curtayne, testează. sunt in grădina și acum intră înăuntru. 764 01:27:53,061 --> 01:27:57,982 Dacă mă auzi, lasă sunetul telefonului. 765 01:29:37,040 --> 01:29:44,088 Cu Curtayne. Sunt acum înăuntru. Sună-mă. 766 01:29:50,428 --> 01:29:57,643 Când am auzit că Curtayne face afacerea asta, mă sufocam. 767 01:29:57,644 --> 01:30:04,734 Dar am fost pe jumătate dezamăgit când Am observat că voi câștiga. 768 01:30:04,984 --> 01:30:08,863 Ciudat cum merge totul acum. 769 01:30:09,197 --> 01:30:14,410 Nici tu nu intelegi de ce tu ai atât de mult respect pentru bărbat. 770 01:30:19,040 --> 01:30:22,418 Ți-am spus... Alo? 771 01:30:28,466 --> 01:30:32,595 A fost cineva cu un astfel de emitator? 772 01:30:32,887 --> 01:30:37,308 - Și dacă este căutat? - Sper că nu. 773 01:30:37,559 --> 01:30:42,564 - Cu Lou Barra. - Te-am rugat să mă suni. 774 01:30:42,772 --> 01:30:48,236 Ai vorbit cu noi înăuntru? Nu l-ai auzit pe Jim? 775 01:30:48,528 --> 01:30:54,533 Poate blocurile casei semnalul slab. 776 01:30:54,534 --> 01:31:00,747 Permiteți-mi să. Nu ești împotriva un calorifer, tu? 777 01:31:00,748 --> 01:31:04,169 Nu primim semnal. 778 01:31:04,460 --> 01:31:09,632 - Lasă-l să vorbească cu omul de afară. - Nu poate ieși. 779 01:31:10,675 --> 01:31:14,053 Jim, scăpăm. Trimit câțiva oameni. 780 01:31:14,387 --> 01:31:18,725 Ce pot face? Să prind un hoț? 781 01:31:19,017 --> 01:31:23,979 Omul acela ar prefera să iasă afară. Mai bine ieși afară. 782 01:31:23,980 --> 01:31:28,902 Așteaptă. Suprim acțiunea. 783 01:31:29,194 --> 01:31:35,700 - El vrea așa. - Atunci o vom face în felul tău. 784 01:32:05,396 --> 01:32:08,817 Bună, Ginny? Cum arată? 785 01:32:09,067 --> 01:32:14,530 El este frumos. Acum suntem ocupați cu părul angelic. 786 01:32:14,531 --> 01:32:19,743 Desigur. Fac asta imediat. Unde ești? 787 01:32:19,744 --> 01:32:25,792 - Dar vechiul tău prieten? - E aici și mijește și el. 788 01:32:26,000 --> 01:32:32,215 - Unde ești? - Lucrez la un caz. am de gând să câștig. 789 01:32:32,507 --> 01:32:36,426 Ne vedem mai târziu. Dă-mi pe Jeff. 790 01:32:36,427 --> 01:32:42,975 Jeff, vrea să vorbească cu tine. 791 01:32:42,976 --> 01:32:49,231 Ai de gând să te căsătorești cu fiica mea? 792 01:32:49,232 --> 01:32:52,026 Atunci fă-o. 793 01:32:53,903 --> 01:32:58,575 Am înțeles. 794 01:33:00,410 --> 01:33:06,416 Voi face asta. Bună seara. A trebuit să spun „noapte bună”. 795 01:33:51,794 --> 01:33:54,589 Vine o mașină? 796 01:34:01,721 --> 01:34:06,893 Furgoneta de livrare s-a oprit la patru străzi distanță. E un bărbat pe stradă. 797 01:34:07,185 --> 01:34:12,607 - Cum arăta? - Un tip mare. Pălărie. Sacou. 798 01:34:12,941 --> 01:34:19,655 - Stai. Ce este, Howie? - Un bărbat merge spre casă. 799 01:34:19,656 --> 01:34:25,370 Se uită în jur. Merge direct în față. 800 01:34:27,497 --> 01:34:35,046 Se uită din nou în jur. Acum se întoarce. 801 01:34:35,296 --> 01:34:42,595 - S-a întors. - Păstrează legătura cu Howie. 802 01:34:42,887 --> 01:34:45,473 - Ești pregătit pentru asta? - Cu siguranţă. 803 01:35:29,309 --> 01:35:35,231 Tu mergi primul. Nu așa. Direct înapoi la gard. 804 01:35:35,565 --> 01:35:40,737 - Nu pot să explic? - A trebuit să-ți tai limba. 805 01:35:40,945 --> 01:35:44,908 - Tom, sunt afară. - Urcă-te pe scara aia. 806 01:35:45,158 --> 01:35:49,829 - Nu poți face asta cu valiza aceea. - Oricum. Grăbiţi-vă. 807 01:35:50,121 --> 01:35:57,962 Howie nu poate vedea o bucată a străzii laterale. 808 01:35:58,254 --> 01:36:02,175 - Tom vrea să facă asta. - Nu avem nimic. 809 01:36:02,383 --> 01:36:07,096 - Numai așa îl ajutăm pe Frankie. - Eşti aici pentru O'Hara. 810 01:36:07,347 --> 01:36:13,603 Pentru amândoi. Lasă-l să recunoască că a mințit despre O'Hara. 811 01:36:13,853 --> 01:36:21,402 Altfel, tu și Frankie mergeți. Asta a spus Knuckles. 812 01:36:32,872 --> 01:36:36,751 - Trebuie să ne apropiem. - Unde este el? 813 01:36:37,043 --> 01:36:42,298 - De ce nu o gasesti? - Aceasta este strada Gambert? 814 01:36:42,507 --> 01:36:47,220 - Se duc spre vest. - Se duc spre port. 815 01:36:47,470 --> 01:36:49,806 Pune-l pe Howie într-o mașină de poliție. 816 01:36:52,183 --> 01:36:55,812 Danny, intră și pornește mașina. 817 01:37:00,233 --> 01:37:03,111 Tom, hai să luăm o ambulanță. 818 01:37:03,695 --> 01:37:07,031 Spre strada Gambert. 819 01:37:17,208 --> 01:37:22,630 - Acolo este autostrada. - Atunci o voi face umbră. 820 01:37:22,964 --> 01:37:26,050 - Și dacă te vede? - Îndrăznesc asta. 821 01:37:26,301 --> 01:37:30,972 - Spune când suntem în strada Gambert. - Putem ascunde mașina. 822 01:37:31,306 --> 01:37:35,685 - Vine ambulanța. - Suntem pe strada Gambert. 823 01:37:50,575 --> 01:37:54,454 Dă-mi radioul. Aceasta este Barra. 824 01:37:54,746 --> 01:38:00,710 Toate mașinile de poliție spre autostradă la capătul străzii Gambert. 825 01:38:01,044 --> 01:38:06,216 - În ce măsură ai încredere în Barra? - Își ține promisiunea față de Frankie. 826 01:38:06,508 --> 01:38:11,930 Și dacă se întoarce la cuvânt? Cu Knuckles știi unde stai. 827 01:38:12,138 --> 01:38:18,937 - L-am ucis pe Sheffield. - O să-l omoare pe Curtayne. 828 01:38:32,534 --> 01:38:40,332 - Dacă Knuckles ar afla... - Knuckles nu e nicăieri în urmă. 829 01:38:40,333 --> 01:38:44,796 - Este oprit. - Acum venim pe autostradă? 830 01:38:45,046 --> 01:38:51,051 - Ce contează? Fugi prin. - E o mașină de poliție în spatele nostru. 831 01:38:51,052 --> 01:38:56,265 Ricks este în spatele lor. Când intră în acțiune, - 832 01:38:56,266 --> 01:39:02,480 - Korvac împușcă pe toată lumea, cu excepția poate unei femei singuratice. 833 01:39:02,772 --> 01:39:05,859 - Nu pot să te întreb asta. - Nu ai făcut-o. 834 01:39:06,151 --> 01:39:11,364 Trebuie să stai aici și să speri că Jim dă numele făptuitorului. 835 01:39:11,573 --> 01:39:16,077 Cu Barra. voi prelua eu. 836 01:39:29,591 --> 01:39:33,761 Dă-i acoperire, agent. Succes, Betty. 837 01:39:55,658 --> 01:40:01,164 - Vine o doamnă. - Faci o mare greseala. 838 01:40:01,372 --> 01:40:05,585 Amintește-ți că Frankie este fratele tău. Esti cel mai in varsta. 839 01:40:05,793 --> 01:40:09,214 Fratele lui Frankie. Asta este. 840 01:40:22,227 --> 01:40:27,190 - Ce este asta? - Vii cu noi? Intră. 841 01:40:48,127 --> 01:40:52,005 Am prins-o pentru tine. A fost clar? 842 01:40:52,006 --> 01:40:57,428 Excelent. Băiatul este eliberat. 843 01:41:02,684 --> 01:41:04,978 Unde este Barra? 844 01:41:07,355 --> 01:41:12,277 Te-am învins, Lou. Dacă aș putea, aș face-o din nou. 845 01:41:20,118 --> 01:41:24,329 - Îl ai? - O mărturisire completă. 846 01:41:24,330 --> 01:41:31,045 Altcineva trebuie să dea acest rechizitoriu. Am de gând să spun asta. 847 01:41:31,296 --> 01:41:37,302 - Trebuie să-i spun ceva. - Sper că nu a fost nimic important.